FAQs
Reiter
Um einen Registrierungscode zu erhalten, schreiben Sie bitte eine E-Mail an landeskoordinationsstelle.nrw@uni-bonn.de. Momentan können pro Hochschule bis zu 3 Zugänge vergeben werden.
Die Beschränkung beruht auf organisatorischen Gründen. Wir hoffen, den Zugriff in Zukunft ausweiten zu können.
Über dieses Portal bieten wir:
- Übersetzungen hochschulübergreifend relevanter Dokumente (vom Deutschen ins Englische)
- eine zweisprachige (DE/EN) Terminologiedatenbank mit Hochschulbegriffen
- Korrektorate von ins Englische übersetzten Texten
- themenspezifische Glossare, die auch in maschinellen bzw. KI-gestützten Übersetzungstools eingesetzt werden können
- maschinelle Übersetzungen für Hochschulen ohne eigene Lizenzen
- Schulungen, insbesondere zum sinnvollen Einsatz maschineller Übersetzung.
Grundsätzlich stehen die Angebote der LKS NRW allen Verwaltungsmitarbeitenden und wissenschaftlichen Beschäftigten an den 36 öffentlich-rechtlichen Hochschulen in NRW zur Verfügung.
Die LKS NRW wird vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft NRW aus Mitteln des Zukunftsfonds finanziert. Da private Hochschulen nicht in den Zukunftsfonds einzahlen, stehen ihnen die Angebote derzeit nicht zur Verfügung.
Bitte verwenden Sie den Button „Zum Feedback-Formular“ unter „Kontakt“. Wir freuen uns jederzeit über Ihre Anregungen, Ideen oder auch Verbesserungsvorschläge!
Klicken Sie auf das runde Account-Icon oben rechts auf dieser Seite. Unter „Einstellungen‟ kann die Sprache geändert werden. Es wird automatisch die Sprache ausgewählt, die Sie während des letzten Logins verwendet haben.
Schon in anderen Bundesländern wurden landesweite Übersetzungskoordinationsstellen erfolgreich etabliert. Dazu gehören die Landeskoordinationsstelle für Übersetzungsangelegenheiten im Hochschulwesen Baden-Württemberg an der Universität Mannheim, die Bayerische Servicestelle für englischsprachige Verwaltungsdokumente an Hochschulen (BaySev) an der Universität Erlangen-Nürnberg, die Zentrale Übersetzerstelle an der Universität Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern sowie die Landeshochschulkoordination für Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen Rheinland-Pfalz (LSÜ) an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.